超訳万葉集［76〜84］

［707年、文武天皇が数えの25歳で死去したため、急遽、その母が元明天皇（661-721、在位707-15）として即位します。いうまでもなく女帝です。元明天皇は天智天皇４女で、持統天皇の子草壁皇子の正妃でもありました。文武天皇の子聖武天皇が幼いため、中継ぎという含みがあったようです。以下は元明天皇時代の歌を集めたものです。なお、この時代に都は藤原京から奈良へ移ります。］

■708（和銅元）年、元明天皇の大嘗会（だいじょうえ）に際しての御製
［76］
ますらおの
弓の鞆（とも）を
弦（つる）がはじく
音がする
もののべの大臣（おおきみ）も
楯を立てているらしい

■御名部皇女（みなべのひめみこ［元明天皇の姉］）が、それに応えての歌
［77］
わが大君よ
何も心配はありません
皇神（すめらがみ）の末で
姉でもある私が
しっかりとお守りします

■710（和銅３）年、春２月に藤原宮から奈良に遷都されたとき、御輿を長屋の原［現在の天理市あたり］に停め、ふるさと飛鳥を望んでつくった歌
［78］
飛ぶ鳥の
明日香の里を
捨てていくなら
あなたの住んでいたあたりも
見えなくなってしまう

■藤原宮から奈良に移るときの歌
［79］
天皇の
ご命令をかしこみ
住み慣れた家を後に
こもりくの泊瀬（はつせ）の川に
舟を浮かべて
川をくねくね曲がるたびに
何度も何度もふりかえり
長い時間をかけて
あおによし奈良の都の
佐保川にたどりつくと
野宿する衣をとおして
月明かりが
夜の霜や岩床、川に張る氷を
照らしだします
そんな寒い夜を押して
通ってきてはつくった家に
いつまでもお越しください
大君よ
わたしもまたやってきますから

■添え歌
［80］
あおによし
奈良の家に
いつまでも
通ってきます
けっして忘れませんから

■712（和銅５）年、夏４月［現在の暦では５月か６月ごろ］に長田王（ながたのおおきみ）を伊勢の斎宮に遣わしたとき、山辺の御井（みい）でつくられた歌
［81］
山の辺の御井を
見にきたら
ちょうど
神風の伊勢のおとめらが
水をくんでいるのに
ぶつかった

［82］
さみしさがつのる
はるかな空から
しぐれが
流れ落ちるのを
見ると

［83］
海の底から
奥つ白波が
立つように
ふたりをへだてる
立田山を
いつか越えて
いとしいきみのもとに
行きたい

■奈良の佐紀の宮で、長皇子（？-715）と志貴皇子（668？-716）が宴を開いたときの歌［天武系と天智系の皇位とは無縁のいとこ同士は風雅の友だった］
［84］
秋になれば
ほら
あそこに見えるでしょ
妻恋しさに
鹿がなくのですよ
あの高野原の上では

［第１巻終わり］