超訳「万葉集」［45-56］

［第１巻のつづき、持統天皇の時代です。息子の草壁皇子が亡くなったあと、持統天皇は都を明日香から香具山のふもとの藤原に移します。そして持統天皇が退位したあとには孫の文武天皇が即位します］

■軽皇子（かるのみこ［のちの文武天皇（683-707、在位697-707）、天武・持統天皇の孫、草壁皇子の子］が安騎（あき）の野［現奈良県宇陀市］に宿りされたときに、柿本人麿のつくった歌
［45］
あまねく国を治められる
わが大君
空高く照らす
日の御子（みこ）は
神のごとくあられます
その御子が
神々しく
堂々たる
都をあとに
山深い
泊瀬（はつせ）の山々［現在の長谷寺近辺］の
巨木立つ
険阻な山道を
岩や木々おしわけ
小鳥鳴く
早朝に越えられ
ほのかな光あふれる
夕方になれば
雪がちらつく
阿騎（あき）の大野に
ススキや小竹を並べ
草を枕に
宿りをされるのです
お父君が狩猟をされた
昔をしのばれて

■関連の歌
［46］
阿騎の野に宿る
旅人は
だれもかも
眠ってなど
いられません
それほど昔のことが
次々と思い浮かびます

［47］
ここは草が生い茂る
荒野です
けれども
黄葉のように
はかなく亡くなられた
父上のことを
しのばれて
やってこられました

［48］
東の野に
輝かしい朝の日が
さしているのがみえます
ふと、ふりかえれば
月が西に傾き
消えようとしています
［父君が皇子の門出を祝福されているのでしょう］

［49］
日の御子［草壁皇子］が
馬を並べて
出猟された
そのときが
またやってきます
［ご立派になられたことです］

■藤原宮［草壁皇子の死後、持統天皇が遷都、現橿原市高殿町、690年］を造営した民のつくった歌［実際は柿本人麿の歌］
［50］
あまねく国を治められる
わが大君
空高く照らす
日の御子（みこ）［持統天皇］は
あらたえの藤の名をもつ
藤原の野辺に
しろしめす国を
ご覧になろうと
都の宮を
立てようと
神のごとく
お思いになったのでしょう
天と地に助けられて
水豊かな近江の国は
田上山の木を切り
荒削りのヒノキを
宇治川に浮かべると
それを取り集めようと
立ちはたらく民人は
家のことも忘れ
わが身もかえりみず
鴨のように水にはいって
作業します
そして永遠の都をつくるため
切り出した材木を
泉川に運びこむため
多くのいかだを組んで
川をのぼってくるのです
その懸命な働きぶりをみても
みかどがいかに偉大かがわかります

■明日香宮から藤原宮に移ったあと志貴皇子（しきのみこ）［天智天皇の皇子、天武・持統朝にあっては皇位と無縁だった、668?-716］がつくられた歌
［51］
采女の袖を
明日香の風が
ひるがえしていく
もう都は遠い
風ばかりが
いたずらに吹く

■藤原宮の泉の歌
［52］
あまねく国を治められる
わが大君
空高く照らす
日の御子（みこ）［持統天皇］は
あらたえの藤の名をもつ
藤原の野辺に
新たな朝廷をつくられました
その埴安（はにやす）の池のほとりに
立たれて
ご覧になれば
大和の香具山は
東の御門の方向に
春山のうっそうたる姿をみせます
みずみずしい畝傍（うねび）山は
西の御門の方向に
めでたくたたずんでいます
耳成山は青々と
北の御門の方向に
堂々とそびえます
そしてあの吉野の山は
南の御門の方向
はるかかなたに遠望できます
神々もよくご存じのこの都の
天の下、日の下にある
泉の清水が
変わることなく湧きだしますように

■関連の歌
［53］
藤原の大宮に
仕えるため
次々と育つ
おとめたち
何と
うるわしいことだ

■701年の秋９月、持統の先帝が紀伊の国にお出でになったときの歌［坂門人足（さかとのひとたり）の作］
［54］
神のいます巨勢山（こせやま）の
つらつら椿を
つらつら見つつ
いつまでも
美しくあれ
巨勢［現御所市］の春野は
［先帝がいつまでもお元気であられますよう］

［55］［調首淡海（つぎのおびとおうみ）の作］
麻裳を着るという
紀の国の人が
うらやましい
行きも帰りも
真土山（まつちやま）［現橋本市］を
見られるのだから

■別の本に載る歌
［56］
川野辺の
つらつら椿
つらつら見つつ
いつまでも
美しくあれ
巨勢の春野は