超訳「万葉集」［34─44］

〈第１巻のつづきです〉

■紀伊の国にお出でになった川島皇子（かわしまのみこ）［天智天皇の皇子、657-91］のつくられたお歌、あるいは山上憶良［660?-733?］の作とも
［34］
白波寄せる
浜の松
その枝に結ばれた
手向けの幣（ぬさ）は
どれほどの歳月を
へているのだろう
［思うのは、謀反の罪で処刑された有間皇子（ありまのみこ、640-58）のこと］

■紀州の背の山を越えたとき、阿閉皇女（あへのひめみこ）［天智天皇の娘、亡き草壁皇子の妻で、のち元明天皇となる］のつくられた歌［亡き夫への鎮魂歌］
［35］
これだったのだ
大和にあって
わたしが恋い焦がれていた
紀州路にあるという
その名のとおりの
背の山は

■持統天皇が吉野の宮に行幸されたとき、柿本人麿（660-720ごろ）のつくった歌
［36］
あまねく国を治められる
わが大君の
すべられる
天下に
くには
数々あれど
清らかな
山や川に囲まれた
お気に入りの
吉野のくにの
花の散る
秋津の野辺に
宮柱も太く
ご着座されると
あまたの
大宮人が
船をならべ
朝夕
競うように
川を渡り
集まってきます
この川が
絶えることなく
この山が
いつまでも高いように
水のたぎる
滝の都は
何度見ても
見飽きることがありません

■添え歌
［37］
何度見ても
すばらしい
吉野の川が
いつまでも
絶えぬよう
ふりかえり
また見ることです

［38］
あまねく国を治められる
わが大君は
神のように
神々しく
吉野川の
たぎる地に
高殿を
おつくりになり
そこに登られて
国見をされると
重なり合う
青垣の山
それは山の神が
ささげる貢ぎもののよう
山は
春には
花のかんざし
秋には
もみじのかんざし
山に寄り添う
川の神も
みかどの食膳に
仕えようと
上流では
鵜飼いをさせ
下流では
小網をかけさせる
山も川も
こぞって仕えるのは
神の御代だからでしょう

■添え歌
［39］
山も川も
こぞって
仕える
神のごと
たぎる
河内に
船をお出しに

■持統天皇が伊勢の国に行幸されたとき、都に残る柿本人麿のつくった歌
［40］
あみの浦で
船遊びする
おとめらの
かわいい裳裾に
潮が押し寄せる
そんな光景が
目に浮かぶようです

［41］
宮女たちが
手にきれいな腕輪
そんな手節（たふし）の崎で
きょうも大宮人が
玉藻を刈っているのでしょう

［42］
潮騒のする
伊良湖の島べを
漕ぐ船に
あなたは乗って
勇ましく
島めぐりを
しているのかな

■伊勢行幸に従った当麻真人麿（たぎまのまひとまろ）の妻がつくった歌
［43］
いとしい人は
どのあたりを
歩いておられるのでしょう
きょうは
はるか向こうの
目には見えない山を
越えておられるのでしょうか
どうぞご無事で

■のちの右大臣、石上麿（いそのかみまろ）［かぐや姫の話にも登場する］が天皇の行幸に付き従って、つくった歌
［44］
かわいいあの人を
さあ見ようという
いざ見の山［高見山］は
名ばかりで
大和も見えない
それほど遠くまで
やってきたようだ