美濃から尾張へ──栗田勇『芭蕉』から（13）

　ときどき思いだしたように、栗田勇の『芭蕉』を読んでいる。
　貞享元年（1684）、芭蕉の野ざらしの旅は、吉野をでたあと、大和、山城をへて、近江路を通り、美濃にはいった。江戸深川を８月に出発し、美濃の大垣に着いたときは９月下旬になっている。
　例によって、芭蕉の記述をやぼな現代語訳で示しておく。

〈大和から山城をへて、近江路にはいり、美濃にいたる。今須・山中をすぎると、いにしえの常磐（ときわ）の塚がある。伊勢の守武（荒木田守武）が詠んだ「義朝（よしとも）殿に似たる秋風」とどうしても似てしまうが、自分もまた一句。

　　義朝の心に似たり秋の風

　　　　不破
　　秋風や藪も畠も不破の関

　大垣では、木因（ぼくいん）の家に泊まらせてもらった。武蔵野をでたときは、野ざらしになるのを覚悟していたので、

　　死にもせぬ旅寝の果てよ秋の暮〉

　常磐は、平家と戦って敗れた源義朝（1123-60）の愛妾で、義経（牛若）の母。牛若が京の鞍馬山から出奔したという知らせを聞いて、あとを追うが、山中（やまなか）の宿で、賊に殺されたという伝説が残っている。だが、これは事実ではないらしい。
　山中では、近世、大きな戦いがくり広げられた。すなわち関ヶ原の合戦である。だが、芭蕉はそのことに触れない。思いはひたすら物語にえがかれる中世、常盤の悲劇へと向かう。
　芭蕉は伊勢の内宮に仕えた連歌師、荒木田守武（1473-1549）が、「月みてやときはの里へかかるらん」に「義朝殿に似たる秋風」と付けたのを知っている。
　常盤は臨月で里へ帰っているというのに、義朝殿は薄情にもちっとも姿を見せないという戯（ざ）れ歌である。
　芭蕉はそれをひっくり返して、義朝が常盤のことを思ってやまないと転じ、それを常盤の塚へのたむけとした。
　古代の不破の関は関ヶ原に置かれていた。そもそも関ヶ原という地名は、不破の関があったことに由来するのだろう。その関もいまはすっかりなくなって、藪や畠となり、秋風が吹くばかり、と芭蕉はうたう。
　芭蕉が宿を借りたあるじ、谷木因（1646-1725）は大垣の船問屋で、大垣では名の知られた俳人だった。北村季吟に俳諧を学び、井原西鶴とも交流があったという。芭蕉とは以前からの知り合いだった。
　その木因の家で、芭蕉は「死にもせぬ旅寝の果てよ秋の暮」の名句を詠む。まだ生きてるよ、とやや自嘲気味なところに滑稽さがただよう。
　のちに木因とは句風のちがいから疎遠になるものの、このころはまだ親しい関係が保たれていた。
　俳諧は座の文化、かけあいの芸術でもある。芭蕉はひと月ほど大垣に滞在し、座をおこし、歌仙を巻いている。
　それから、興にまかせ、木因とともに、句商人（あきんど）、すなわち俳諧師のやつがれ姿をして行脚の旅に出た。
「野ざらし」の旅はつづく。11月上旬（いまの暦では12月中旬）、季節は冬に移っている。また現代語訳で。

〈桑名本当寺で一句。

　　冬牡丹千鳥よ雪のほととぎす

　旅の枕に寝あきて、まだほの暗いうちに、浜のほうに出たとき、

　　曙（あけぼの）や白魚（しらうお）白きこと一寸（いっすん）〉

　本当寺は本統寺のこと。芭蕉は多度山権現を訪れたあと、この寺に数日滞在した。牡丹の句は、この寺で開かれた夜会の席で詠まれた。
　寒牡丹といえば冬の千鳥を思い起こす。それは雪のほととぎすと同じで、清冽な趣がある。栽培されて、みごと大ぶりの白い花をつけた冬の牡丹から千鳥へと連想を広げ、ほととぎすの哀切な声を引きだした一句だ。
　そして、次の日の朝、浜辺にでたとき、次の一句が頭に浮かんでくる。
　曙や白魚白きこと一寸。
　水平線があかく染まって、生まれたての太陽が顔をのぞかせる。このとき、芭蕉が思いえがくのは、白魚の何ともいえない白さだ。大きなあかい太陽と、ちいさな白魚の白さの対比。生きていることの実感が伝わってくる。

　芭蕉は木因と別れ、桑名から船で熱田に向かった。
　桑名では林桐葉（はやし・とうよう、？-1712）宅に逗留。俳席をもつかたわら、熱田神宮に詣でた。

〈熱田神宮に詣でる。社殿はじつに荒れ果て、築地塀も倒れて、草むらに隠れている。あちこち縄をはって、ちいさな社の跡を示し、そこに石を据えて、それぞれ神を名乗っているありさまだ。
　ヨモギ、シノブも手入れされないまま生えている。めでたいというより、胸をつかれる。

　　忍（しのぶ）さへ枯れて餅買ふやどりかな〉

　このころの熱田神宮はよほど荒廃していたらしい。栗田勇によると、大鳥居も倒れていたという。熱田神宮は草薙剣（くさなぎのつるぎ）をご神体とする。「筑波の道（連歌）の祖とされる日本武尊（やまとたけるのみこと）のゆかりから、とくに連歌・俳諧者たちの信仰も深かった」ようだ。


［現在の熱田神宮社殿。ウィキペディアより］

　芭蕉は、霜枯れでシノブさえ枯れ果て、昔をしのぶよすがさえないなか、門前の茶店で餅を買って休むおのれの姿をうたう。そこにゆったりと古代からの時が流れている。
　このあと、芭蕉は名古屋にはいり、尾張連衆と交わり、『冬の日』五歌仙を興行する、とある。「いわゆる蕉風確立の契機ともなった重要な歌仙」だ。『芭蕉七部集』にも収められているとか。
『野ざらし紀行』では、名古屋にはいる道中に浮かんだ句が無造作に並べられている。

〈名古屋にはいる道すがらの風吟（尾張旅泊）。

　　狂句木枯（こがらし）の身は竹斎に似たるかな

　　草枕犬もしぐるるか夜の声

　　　雪見に歩きながら
　　市人（いちびと）よこの笠売らう雪の傘
　
　　　旅人をみる
　　馬をさへながむる雪の朝（あした）かな

　　　海辺で一日すごして
　　海暮れて鴨の声ほのかに白し〉

　竹斎とは仮名草子にでてくる狂歌好きの医者の名前。狂歌に熱心なばかり患者もつかなくなり、東に下る途中、名古屋に立ち寄った。そのときの風体は、笠はほころび、コートもぼろぼろ、羽織もすすけているといったありさま。芭蕉は物語にえがかれている竹斎に自らをなぞらえた。
　そして旅寝の枕に聞こえてくるのは、犬の遠吠え。しぐれのわびしさが夜の闇の深さをいや増す。
　雪が降ったのだろう。次の句は雪のなかを歩くと、雪のつもった笠がなかなか風流なので、どなたかこれを買ってくださらんかとおどける。
　雪の朝は幻想的な世界が広がる。馬に乗る旅人も、まるで中国古代の詩人のようにみえてくる。
　そして、海辺での絶唱が生まれる。
　海暮れて鴨の声ほのかに白し。
　桑名で詠んだ「曙や白魚白きこと一寸」に対応する。
　夕暮れた海にカモの声がほんのり白く聞こえてくる。カモの姿はもう見えない。ただ、その声がほんのり白く聞こえてくるのだ。白くとしかいいようがない。それは自分をも白く透明にしていく。宇宙の閑寂に包まれるようだ。
　芭蕉はそううたった。